1
00:01:45,187 --> 00:01:46,230
Fernan!

2
00:02:22,391 --> 00:02:25,519
So che è presto, ma puoi
inizia a fare uno sforzo, vero?

3
00:02:39,950 --> 00:02:40,993
ciao mio caro

4
00:02:42,036 --> 00:02:43,204
Ciao.

5
00:02:43,371 --> 00:02:45,623
Fernand mi ha detto che eri già alzato.

6
00:02:46,165 --> 00:02:48,459
Perché tuo figlio mi ha svegliato
stamattina?

7
00:02:48,626 --> 00:02:51,629
Devo dire che questa bici
fa rumore.

8
00:02:51,796 --> 00:02:54,131
Ah bene, eccolo qui, di nuovo qui.

9
00:03:11,732 --> 00:03:12,692
ciao papà

10
00:03:12,858 --> 00:03:13,901
ciao figliolo

11
00:03:14,944 --> 00:03:16,612
- Ciao, Françoise.
- Ciao.

12
00:03:22,243 --> 00:03:24,161
- Sì, grazie.
- Allora, questa bici?

13
00:03:24,328 --> 00:03:25,413
Oh, fantastico!

14
00:03:26,122 --> 00:03:27,373
Non lo trovi mai per strada.

15
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
Non c'è davvero nient'altro
che ti interessa

16
00:03:29,542 --> 00:03:31,877
15 giorni senza parlare di droga,
è umano, non è vero?

17
00:03:32,044 --> 00:03:33,003
Françoise ha ragione.

18
00:03:33,170 --> 00:03:35,715
Facendo così tanto rumore alle 4 del mattino,
pensi che questo sia normale?

19
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
Avrai qualcos'altro?

20
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
No grazie. Sto bene.

21
00:03:55,401 --> 00:03:59,405
Lascia che ti ricordi che la signora
oggi vedrà il suo medico.

22
00:03:59,572 --> 00:04:01,615
Forse ti piacerebbe
accompagnarla?

23
00:04:01,782 --> 00:04:03,576
Non essere sciocco, mia cara.

24
00:04:04,326 --> 00:04:05,786
Ho rimandato l'appuntamento

25
00:04:05,953 --> 00:04:08,330
e sto aspettando qualcuno
venire a prendere il tappeto.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,832
Come si desidera.

27
00:04:09,999 --> 00:04:11,917
Penso che sia ora di andare avanti,
Fernan.

28
00:04:12,084 --> 00:04:13,627
Sono al tuo servizio.

29
00:04:16,464 --> 00:04:17,506
Ci vediamo stasera.

30
00:04:28,017 --> 00:04:29,435
- Salve, signora.
-Ciao Maria.

31
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
- Posso sparecchiare?
- Puoi.

32
00:04:37,860 --> 00:04:38,778
Mi scusi.

33
00:04:52,208 --> 00:04:55,795
È una specie di vacanza?
Tutti se ne sono andati, gli altri erano in ritardo.

34
00:04:55,961 --> 00:04:57,379
Stai aspettando qualcuno?

35
00:04:57,546 --> 00:04:58,798
Un amico, per il tennis.

36
00:04:58,964 --> 00:05:00,800
Potrei sempre sostituirla?

37
00:05:00,966 --> 00:05:02,051
Non puoi giocare.

38
00:05:02,218 --> 00:05:03,761
Mi imparerai.

39
00:05:04,011 --> 00:05:05,721
- Posso avere una sigaretta?
- Sicuro.

40
00:05:11,977 --> 00:05:13,103
Arrivederci.

41
00:05:18,234 --> 00:05:19,485
SÌ. Bene!

42
00:05:21,904 --> 00:05:22,863
Qui!

43
00:05:28,452 --> 00:05:29,411
Il mio turno!

44
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
- Non sei molto deluso?
- Affatto.

45
00:06:14,456 --> 00:06:16,125
Penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.

46
00:06:16,292 --> 00:06:18,043
- Invia facilmente gli scatti.
- No.

47
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
Ecco.

48
00:06:20,546 --> 00:06:21,672
Oh, scusa.

49
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Fernan.

50
00:09:28,525 --> 00:09:29,902
- Fernando.
- Signora?

51
00:09:30,069 --> 00:09:32,946
Chiedi a Marie se ha bisogno di qualcosa.
vado a fare la spesa

52
00:09:33,113 --> 00:09:34,281
Sì, signora.

53
00:09:34,448 --> 00:09:37,951
E potresti riempire la piscina
se il tempo è bello.

54
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
No, non qui.

55
00:09:53,634 --> 00:09:56,553
La signora farà la spesa.

56
00:09:56,970 --> 00:09:58,430
Ho fatto una lista.

57
00:10:02,559 --> 00:10:03,977
Ecco qua, signora.

58
00:10:04,186 --> 00:10:05,437
Ti sei preso il tuo tempo.

59
00:10:05,646 --> 00:10:07,106
Ho dovuto cambiare.

60
00:10:07,314 --> 00:10:08,982
Il capo mi sta aspettando.

61
00:10:09,191 --> 00:10:10,651
Puoi andare.

62
00:10:11,276 --> 00:10:12,528
Arrivederci, signora.

63
00:10:16,782 --> 00:10:17,825
Grazie.

64
00:11:14,882 --> 00:11:15,757
Ciao Giulietta.

65
00:11:15,924 --> 00:11:18,594
Oh, Christian, mi dispiace per la mattinata.
Non mi sono svegliato in orario.

66
00:11:18,760 --> 00:11:20,262
Va bene, ho giocato comunque.

67
00:11:20,429 --> 00:11:22,347
- Con cui?
- Ha importanza?

68
00:11:22,806 --> 00:11:25,142
Non essere aggressivo, non mi interessa.

69
00:11:25,309 --> 00:11:27,519
Sai che preferisco andare in bicicletta
piuttosto che giocare a tennis comunque.

70
00:11:27,686 --> 00:11:28,979
Non sopporto le cose così ricche...

71
00:11:29,146 --> 00:11:32,065
Oh, non mi darai la colpa
ogni volta che ci vediamo.

72
00:11:32,232 --> 00:11:33,775
Non pensi che l'abbiamo fatto
cose migliori da fare?

73
00:11:33,942 --> 00:11:35,569
Con chi hai giocato a tennis?

74
00:11:35,736 --> 00:11:37,404
Con la mia bellissima madre.

75
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
Ah, una vecchia.

76
00:11:39,364 --> 00:11:40,949
Non esattamente.

77
00:11:41,116 --> 00:11:42,242
OK, vieni?

78
00:11:42,993 --> 00:11:44,161
Quanti anni ha?

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,456
Ora incontri piuttosto geloso.

80
00:11:47,915 --> 00:11:48,874
Siete tutti uguali.

81
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
E se ti sgridassi?

82
00:11:51,043 --> 00:11:52,085
Dai, andiamo.

83
00:11:58,759 --> 00:12:01,094
Non avrei mai dovuto lasciarti
compra questa bici per tuo figlio.

84
00:12:01,261 --> 00:12:02,304
VV perché?

85
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Perché gli dà troppa libertà.

86
00:12:05,307 --> 00:12:06,850
E' un adulto, vero?

87
00:12:07,142 --> 00:12:08,936
Sì, ma non è questo il motivo.
Questa mattina, per esempio.

88
00:12:09,102 --> 00:12:11,104
No, ascolta, dopotutto
è un modo normale per sfogarsi.

89
00:12:11,271 --> 00:12:13,148
Se lo merita
dopo il suo anno di studi di medicina.

90
00:12:13,315 --> 00:12:15,442
Sì, ma so molte cose
studenti più diligenti.

91
00:12:15,609 --> 00:12:19,488
Qualunque cosa dovessi fare
quindi i miei studi infermieristici?

92
00:12:19,655 --> 00:12:21,281
Non ti avrei mai incontrato.

93
00:12:21,448 --> 00:12:22,783
Sì, è vero.

94
00:12:42,261 --> 00:12:44,429
- Vado a dormire.
- Resta ancora un po'.

95
00:12:50,227 --> 00:12:51,395
Per favore.

96
00:12:52,980 --> 00:12:54,439
- Ci vediamo domani.
-Buona notte.

97
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
Guardi cosa ho trovato, signore.

98
00:19:04,476 --> 00:19:06,061
Emozionante, vero?

99
00:19:07,187 --> 00:19:09,773
Non pensa che questo possa interessare, signora?

100
00:19:09,939 --> 00:19:10,815
Stai zitto!

101
00:19:11,107 --> 00:19:12,192
Scusa.

102
00:19:12,817 --> 00:19:17,072
Quindi i ricordi del capitano dentro
Al campo di Beauchamp non importerebbe, signora.

103
00:19:17,238 --> 00:19:18,114
Stai zitto!

104
00:19:18,573 --> 00:19:20,200
Oh, Capitano.

105
00:19:20,742 --> 00:19:23,328
Questo è un ordine che non puoi dare agli altri.

106
00:19:24,162 --> 00:19:26,373
Altri sono morti in un'imboscata a causa tua.

107
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
- Non è vero!
- È vero!

108
00:19:28,124 --> 00:19:30,794
È così vero che non puoi farci niente
senza i miei servizi.

109
00:19:31,544 --> 00:19:35,215
Non mi lamento. Sono ben pagato.
Ognuno trova quello che vuole.

110
00:19:36,257 --> 00:19:40,178
Tuttavia, inizierei a essere antipatico
se fossi trattato semplicemente come un senatore.

111
00:19:41,179 --> 00:19:43,264
Se la signora non fosse qui, non accadrebbe.

112
00:19:44,432 --> 00:19:47,519
Ma la signora è una di queste
brav'uomo, così diverso,

113
00:19:48,103 --> 00:19:51,564
mi darebbe davvero fastidio
se avesse pensato male di me.

114
00:26:27,085 --> 00:26:29,045
Mia madre ha ragione, probabilmente sei bravo.

115
00:26:29,212 --> 00:26:32,006
Non pensavo
un figlio di tuo padre potrebbe essere così buono.

116
00:26:32,256 --> 00:26:34,258
Sai, potrei
Ti presento la banda.

117
00:26:34,425 --> 00:26:36,344
Usciremo tutti in moto.

118
00:26:36,511 --> 00:26:37,720
Cosa ne pensi?

119
00:26:37,887 --> 00:26:39,347
Perché no?

120
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
Oh mio Dio...

121
00:29:17,964 --> 00:29:19,006
Cosa sta succedendo?

122
00:29:19,173 --> 00:29:22,677
No, non è niente. Fernando è caduto
scese le scale, scivolò.

123
00:29:26,597 --> 00:29:29,517
- Mi dispiace svegliarti. Buona notte.
- Va bene.

124
00:29:34,480 --> 00:29:35,523
Fernan!

125
00:29:51,580 --> 00:29:55,584
Signore, non deve permettere, signora
guidare la moto del signor Christian.

126
00:29:55,751 --> 00:29:56,752
Guida come un matto.

127
00:29:56,919 --> 00:29:59,672
Ma la signora non ha mai cavalcato quella di Christian
motocicletta. Odia questa macchina.

128
00:30:12,435 --> 00:30:13,853
CIAO.

129
00:30:19,734 --> 00:30:20,943
Ci offri da bere?

130
00:30:32,455 --> 00:30:33,539
Questa è la tua moto?

131
00:30:33,706 --> 00:30:35,791
Sai, la Tempesta è per i banditi.

132
00:30:38,919 --> 00:30:39,962
CIAO.

133
00:30:43,424 --> 00:30:44,633
Non è male.

134
00:30:44,800 --> 00:30:47,261
Cosa ne pensi?
Sappiamo come vivere, giusto?

135
00:30:47,803 --> 00:30:48,679
posso averne un po'?

136
00:30:58,606 --> 00:31:00,358
Ciao. Ecco qua.

137
00:31:10,201 --> 00:31:11,702
Poco. Come va?

138
00:33:14,033 --> 00:33:16,118
Cosa hai detto?

139
00:33:18,412 --> 00:33:20,122
Penso che andrò.

140
00:33:20,706 --> 00:33:22,208
Cosa ti dà fastidio?

141
00:33:22,374 --> 00:33:23,959
Niente. Arrivederci.

142
00:34:14,718 --> 00:34:16,845
qualunque cosa accada,
Non ti lascerò solo.

143
00:34:17,054 --> 00:34:19,723
Vado a vedere
guarda cosa succede.

144
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
Non vorrei che ti preoccupassi.

145
00:34:22,059 --> 00:34:24,728
- Vuoi che venga con te?
-No, vediamo.

146
00:34:39,285 --> 00:34:40,703
Ecco il suo tè, signora.

147
00:34:40,869 --> 00:34:42,955
Grazie, Maria. Mettilo lì.

148
00:35:40,888 --> 00:35:42,222
- Ciao.

149
00:35:42,389 --> 00:35:43,682
Lo facciamo un giro?

150
00:35:43,849 --> 00:35:45,351
Se ti piace.

151
00:35:50,064 --> 00:35:51,273
Mi siedo qui?

152
00:35:51,440 --> 00:35:52,608
SÌ.

153
00:35:58,364 --> 00:36:00,282
Sai, è meno
emozionante da una moto.

154
00:36:00,949 --> 00:36:02,368
così ho pensato.

155
00:37:19,987 --> 00:37:21,405
Scusa, scusa.

156
00:37:25,868 --> 00:37:27,077
No, non tu!

157
00:37:27,453 --> 00:37:28,996
Non vuoi?

158
00:37:30,706 --> 00:37:31,832
NO!

159
00:37:32,124 --> 00:37:33,167
NO!

160
00:43:38,865 --> 00:43:40,200
devo andare

161
00:43:40,909 --> 00:43:41,785
VV perché?

162
00:43:42,327 --> 00:43:46,123
Sai che devo andare a prendermi cura di me
la mia gallery ogni mercoledì.

163
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
Tuo padre non mi ha mai negato questo piacere.

164
00:43:49,126 --> 00:43:50,127
Non inizierai?

165
00:43:50,293 --> 00:43:51,878
- Adesso che sono il tuo amante, sì.
- Stai zitto!

166
00:43:52,045 --> 00:43:53,588
E se ti chiedessi di venirmi a prendere?

167
00:44:01,680 --> 00:44:03,223
Dai, non arrabbiarti.

168
00:44:14,109 --> 00:44:15,443
Torniamo indietro?

169
00:44:15,610 --> 00:44:17,320
- Sì, lasciami in pace!
- Ecco qua!

170
00:44:36,840 --> 00:44:39,259
ok cristiano
Ne parlerò con tuo padre.

171
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Ottimo. Arrivederci, Françoise.

172
00:44:41,011 --> 00:44:41,887
Arrivederci.

173
00:44:42,262 --> 00:44:45,432
Bene, Fernand, stai preparando la mia macchina.
Parto per Parigi tra un'ora.

174
00:44:46,224 --> 00:44:47,767
Sì, signora.

175
00:45:09,873 --> 00:45:12,417
Va tutto bene, Fernando. Puoi andare.

176
00:45:34,314 --> 00:45:35,482
OK.

177
00:45:36,483 --> 00:45:38,360
BENE. Arrivederci.

178
00:49:13,283 --> 00:49:15,076
-Τι θέλεις;
- Signora Beauchamp.

179
00:49:15,243 --> 00:49:16,786
Non è qui, è giù.

180
00:49:17,996 --> 00:49:19,330
Grazie comunque.

181
00:49:30,675 --> 00:49:31,676
SÌ;

182
00:49:31,843 --> 00:49:33,261
Oh, cristiano!

183
00:49:33,428 --> 00:49:34,721
- Siete soli?
- Ovviamente!

184
00:49:34,888 --> 00:49:36,222
Vediamo!

185
00:49:37,849 --> 00:49:39,517
- Te l'ho detto, sono solo!
- Dove si trova?

186
00:49:39,684 --> 00:49:40,727
DOVE;

187
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
- Dove si trova?
- Ma...

188
00:49:44,898 --> 00:49:46,149
Oh, cristiano!

189
00:49:52,322 --> 00:49:55,867
Ma Christian, vedi, c'è
nessuno qui! Sono tutto solo!

190
00:50:07,128 --> 00:50:09,839
- Vedi, qui non c'è nessuno!
- Dove si trova?

191
00:50:10,507 --> 00:50:12,717
- Mi hai ferito!
- Dove si trova?

192
00:50:14,469 --> 00:50:16,054
Mi hai ferito!

193
00:50:40,954 --> 00:50:44,249
Spogliami!

194
00:51:02,767 --> 00:51:04,852
Α, όχι!

195
00:51:05,061 --> 00:51:06,938
Oh sì!

196
00:51:07,146 --> 00:51:08,815
Α, όχι!

197
00:56:18,040 --> 00:56:19,000
Ciao;

198
00:56:20,793 --> 00:56:21,961
Raoul?

199
00:56:22,420 --> 00:56:23,629
SÌ.

200
00:56:24,130 --> 00:56:26,966
Ma pensavo che lo fossi
ritorna tra due giorni.

201
00:56:30,553 --> 00:56:31,470
NO;

202
00:56:31,637 --> 00:56:33,055
No, non l'ho visto.

203
00:56:34,640 --> 00:56:36,142
Bene, sono tornato.

204
00:56:37,852 --> 00:56:39,061
SÌ.

205
00:56:39,854 --> 00:56:41,689
OK. Arrivederci.

206
00:56:43,983 --> 00:56:45,735
E' Raul. Sta tornando.

207
00:56:45,902 --> 00:56:47,278
Sì, ho sentito.

208
00:57:05,504 --> 00:57:08,424
Allora, amore mio, come mai?
sei tornato a casa senza preavviso?

209
00:57:08,591 --> 00:57:10,885
E' il nostro anniversario di matrimonio.

210
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
Un anno! Te ne sei dimenticato?

211
00:57:14,013 --> 00:57:15,389
Sono imperdonabile.

212
00:57:15,765 --> 00:57:18,184
Sì, è vero. Ma ti perdono.

213
00:57:18,476 --> 00:57:20,770
Ecco, questo è quello che ti ho portato.

214
00:57:21,020 --> 00:57:22,229
Per me;

215
00:57:22,396 --> 00:57:23,606
SÌ.

216
00:57:33,658 --> 00:57:35,242
E non ho niente per te.

217
00:57:35,534 --> 00:57:38,454
La tua presenza è la cosa più importante
bel regalo che puoi farmi

218
00:57:41,415 --> 00:57:43,250
Ricordi la stanza 214?

219
00:57:43,417 --> 00:57:47,880
È divertente. È come parlare
per una stanza al Ritz o al Plaza.

220
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
E' vero. Era solo una stanza d'ospedale.

221
00:57:50,800 --> 00:57:52,843
Sì, ma quale stanza?

222
00:57:53,010 --> 00:57:55,346
Posso ancora vedere il libro
stavi leggendo Era un Moriag.

223
00:57:55,513 --> 00:57:57,848
Sì, e ricordo il vestito bianco,

224
00:57:58,015 --> 00:57:59,684
con fodera gialla,
cosa indossavi

225
00:57:59,850 --> 00:58:01,894
sotto la tua uniforme da infermiera
la prima volta che sei entrato.

226
00:58:02,478 --> 00:58:04,730
Ti ricordi lo champagne
volevi offrirmelo quando te ne sei andato?

227
00:58:04,897 --> 00:58:07,525
E il fine settimana dentro
Deauville hai accettato.

228
00:58:07,858 --> 00:58:09,527
Sì, ma l'ho evitato un po'.

229
00:58:09,860 --> 00:58:12,571
Sì, ma la prima volta che sei venuto
a casa, sei venuto più facilmente.

230
00:58:13,781 --> 00:58:15,199
Forse ti amavo già.

231
00:58:16,158 --> 00:58:19,578
SÌ. Ammetto di averlo fatto
trova difficile capire.

232
00:58:21,205 --> 00:58:23,040
Pensavi che fossi interessato a te?

233
00:58:23,874 --> 00:58:26,168
No, ma non l'avrei fatto
ha accettato anche la tua pietà.

234
00:58:26,335 --> 00:58:29,630
- Ma...
- Ti ho creduto. E lo faccio ancora.

235
00:58:34,135 --> 00:58:38,431
Sai, Raoul, nessuno l'ha mai fatto
mi ha dato tanto affetto quanto te.

236
00:58:38,931 --> 00:58:41,684
E amore, Françoise.

237
00:58:42,977 --> 00:58:45,896
Naturalmente. Ma abbiamo fatto una scelta.

238
00:58:46,063 --> 00:58:47,064
No.

239
00:58:52,319 --> 00:58:56,866
Ti amo, Françoise. Tu e nostro figlio.

240
00:58:57,783 --> 00:58:58,701
Yburson?

241
00:58:59,577 --> 00:59:01,495
E' tuo per un po', vero?

242
00:59:03,289 --> 00:59:04,457
Beviamo.

243
00:59:08,419 --> 00:59:11,714
Scusa, sono davvero stressato oggi.

244
01:00:05,142 --> 01:00:08,562
Christian, non dirlo a tuo padre.

245
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
- Raul?
- SÌ?

246
01:00:22,535 --> 01:00:25,579
Cristiano lo vorrebbe
partire per una settimana o due.

247
01:00:27,164 --> 01:00:28,666
Ok, va bene.

248
01:00:30,960 --> 01:00:32,169
quando parti?

249
01:00:32,711 --> 01:00:35,631
- Non lo so, forse oggi pomeriggio.
- Così presto?

250
01:00:35,923 --> 01:00:36,841
SÌ.

251
01:00:38,759 --> 01:00:40,344
Ma prima vorrei parlarti.

252
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
Oh, devi stare attento!

253
01:00:46,475 --> 01:00:48,394
Ti parlerò più tardi. Addio papà.

254
01:00:51,105 --> 01:00:53,065
Cosa c'è che non va in lui?

255
01:01:06,662 --> 01:01:08,497
Ecco la posta, signora.

256
01:01:09,915 --> 01:01:11,333
Maggio |'_>

257
01:01:11,667 --> 01:01:13,460
- Naturalmente.
- Grazie.

258
01:01:26,265 --> 01:01:29,435
- Spazzatura... mettila da parte.
- Molto bene, signora.

259
01:01:46,452 --> 01:01:48,078
- Mancare?
- SÌ.

260
01:01:48,537 --> 01:01:50,915
- Conosci Christian, credo?
- SÌ.

261
01:01:51,081 --> 01:01:53,250
- L'hai visto ultimamente?
- Sì, ieri.

262
01:01:53,959 --> 01:01:55,961
- Stava bene?
- Sì, perché?

263
01:01:56,128 --> 01:01:57,755
Nessun motivo. Grazie.

264
01:01:58,672 --> 01:02:00,132
- Arrivederci, signora.
- Arrivederci.

265
01:02:58,816 --> 01:03:00,317
Cos'hai che non va?

266
01:03:00,484 --> 01:03:01,902
Niente.

267
01:03:02,278 --> 01:03:03,821
- Signora?
- SÌ?

268
01:03:04,154 --> 01:03:05,531
Qualcuno al telefono per te!

269
01:03:05,698 --> 01:03:07,157
Sì, sì.

270
01:03:38,897 --> 01:03:40,357
Cristiano...

271
01:03:42,067 --> 01:03:43,777
Sono felice che tu abbia chiamato.

272
01:03:48,115 --> 01:03:49,825
Sono passati 8 giorni da quando ti ho lasciato.

273
01:03:50,117 --> 01:03:51,577
Ma non me ne sono andato.

274
01:03:52,453 --> 01:03:54,163
Non potevo lasciarti.

275
01:03:55,122 --> 01:03:56,749
Ecco perché ti ho chiamato.

276
01:03:57,291 --> 01:03:58,584
Ma questa ragazza...

277
01:04:00,127 --> 01:04:01,628
Sei geloso?

278
01:04:02,046 --> 01:04:03,339
mi ami

279
01:04:03,797 --> 01:04:05,132
Vedi che mi ami.

280
01:04:19,772 --> 01:04:21,023
Mi ami, Cristiano?

281
01:04:21,565 --> 01:04:22,816
Sì, ti amo.

282
01:12:14,120 --> 01:12:15,914
Vedi quanto sono debole.

283
01:12:17,415 --> 01:12:18,917
Non ho potuto resistere.

284
01:12:19,918 --> 01:12:21,419
Ma è finita, me ne vado.

285
01:12:21,586 --> 01:12:23,547
Non tornerò mai più qui, mai!

286
01:12:25,590 --> 01:12:27,259
Allora ti troverò.

287
01:12:28,051 --> 01:12:30,136
Ti troverò ovunque.

288
01:12:40,689 --> 01:12:41,731
ciao papà

289
01:12:42,607 --> 01:12:45,110
Sei già tornato? E meno al limite?

290
01:12:45,402 --> 01:12:47,821
SÌ. Ascolta, sono venuto a parlarti.

291
01:12:48,154 --> 01:12:51,324
Non al momento. Dopo cena,
se vuoi devo uscire

292
01:12:52,909 --> 01:12:55,245
Mi si blocca sempre questa ruota.

293
01:12:57,747 --> 01:13:01,293
Lo sai che Françoise è malata, sì.
Non lascia la sua stanza da due giorni.

294
01:13:01,459 --> 01:13:02,711
Veramente; Cosa sta succedendo?

295
01:13:03,211 --> 01:13:06,339
Ah, mal di testa. Il dottore
non sa da dove viene.

296
01:13:06,756 --> 01:13:09,301
Le consigliò di andare
durante una gita in montagna.

297
01:13:09,885 --> 01:13:12,679
O si? Beh, andrò a trovarla.

298
01:13:12,846 --> 01:13:15,557
No, no, no. Non vuole vedere nessuno.

299
01:13:15,932 --> 01:13:17,809
Fernand le porta un vassoio.

300
01:13:18,727 --> 01:13:20,937
Fernand è molto gentile con lei.

301
01:13:21,563 --> 01:13:24,941
Immagino che vi piacerebbe, signori
per continuare questa conversazione in privato.

302
01:13:25,567 --> 01:13:28,236
Preparo la Mercedes
e tornerò a prenderti.

303
01:13:28,778 --> 01:13:30,322
Grazie, Fernando.

304
01:13:32,073 --> 01:13:35,535
Dopotutto, anche Françoise lo è
molto gentile con lui in questo momento.

305
01:13:36,119 --> 01:13:38,163
E la fabbrica? Sta andando tutto liscio?

306
01:13:38,580 --> 01:13:40,081
Sta andando tutto liscio, come dici tu.

307
01:13:40,415 --> 01:13:41,791
Questo è almeno qualcosa.

308
01:13:42,292 --> 01:13:44,419
-Cosa intendi?
- Niente.

309
01:13:44,753 --> 01:13:47,839
Allora, dopo cena, promesso?

310
01:13:48,006 --> 01:13:50,133
Sì, è così importante?

311
01:13:52,636 --> 01:13:53,762
SÌ.

312
01:13:54,596 --> 01:13:56,973
Beh, ti lascio lavorare.

313
01:15:04,749 --> 01:15:06,835
La signora è ancora molto nervosa.

314
01:15:08,294 --> 01:15:10,422
Ma ieri è riuscito ad andare a Parigi.

315
01:15:10,588 --> 01:15:11,589
Per favore.

316
01:15:12,007 --> 01:15:14,676
Soprattutto quando c'è anche il signor Christian.

317
01:15:19,014 --> 01:15:21,141
Ah, ma la signora è congelata.

318
01:15:22,058 --> 01:15:23,184
Fernan!

319
01:15:23,727 --> 01:15:25,437
Sto arrivando, signore, ho finito.

320
01:15:26,521 --> 01:15:27,605
Per oggi.

321
01:15:44,581 --> 01:15:47,584
No, le porterò il vassoio.
Non voglio disturbare Fernand con questo.

322
01:15:47,751 --> 01:15:49,044
Molto bene, signore.

323
01:16:25,663 --> 01:16:26,790
Caro...

324
01:16:26,956 --> 01:16:30,126
Cristiano, vai. Fernand sa tutto di noi.

325
01:16:30,293 --> 01:16:32,921
Calmati, stasera parlerò con mio padre.

326
01:16:33,088 --> 01:16:35,924
- No.
- Vedi, non puoi vivere così.

327
01:16:38,510 --> 01:16:39,761
amore mio

328
01:16:44,224 --> 01:16:46,684
Beh, Marie, è il vassoio della cena della signora
non sei ancora pronto?

329
01:16:46,851 --> 01:16:49,813
Il signor Christian è venuto a prenderlo.
Ha detto che glielo avrebbe preso.

330
01:16:58,655 --> 01:17:02,033
La cena non è ancora pronta.
Dovresti riposare.

331
01:17:02,200 --> 01:17:05,745
-Cos'hai che non va?
- Hai bisogno di riposare!

332
01:17:05,912 --> 01:17:08,206
- Dove mi porti?
- Vedrai!

333
01:17:16,131 --> 01:17:18,341
Fidati di me, risolverò la cosa.

334
01:17:19,425 --> 01:17:22,137
Feccia! Mettimi giù subito.

335
01:17:31,187 --> 01:17:34,524
Bene, eccoci di nuovo qui.
posso parlarti adesso?

336
01:17:34,691 --> 01:17:39,362
Allora, com'è andato il viaggio?
La tua bici ha funzionato bene?

337
01:17:40,029 --> 01:17:44,242
Non è questo il punto. Questa è Françoise.

338
01:17:44,409 --> 01:17:49,497
Sì, sta molto meglio.
Molto meglio. Domani andrò a trovarla.

339
01:17:50,832 --> 01:17:54,210
Ma stasera sono stanco. Sono molto stanco.

340
01:17:54,878 --> 01:17:58,506
Perché non mi lasci parlare con te?
È già abbastanza difficile così.

341
01:17:58,673 --> 01:18:00,592
Quindi domani sarà ancora meglio.

342
01:18:02,385 --> 01:18:03,720
Sarà più chiaro.

343
01:18:05,138 --> 01:18:07,223
Dormiteci sopra.

344
01:18:08,808 --> 01:18:10,018
Buona notte.

345
01:18:12,103 --> 01:18:13,521
Buonanotte papà.

346
01:18:27,285 --> 01:18:28,494
In realtà, signore, io sono...

347
01:18:28,661 --> 01:18:30,079
Stai zitto!

348
01:18:43,051 --> 01:18:44,636
Cosa ha detto tuo padre?

349
01:18:46,179 --> 01:18:47,764
Non ho avuto modo di parlargli.

350
01:18:50,683 --> 01:18:52,227
Cosa faremo?

351
01:18:56,356 --> 01:18:57,732
Non lo so.

352
01:19:10,286 --> 01:19:11,955
andare. andare.

353
01:19:16,793 --> 01:19:17,835
Ciao;

354
01:19:18,836 --> 01:19:19,837
SÌ.

355
01:19:20,630 --> 01:19:21,673
Sì, Raúl.

356
01:19:21,839 --> 01:19:24,092
Non volevo andarmene
senza salutare.

357
01:19:24,259 --> 01:19:26,094
Ma non volevo svegliarti
questa mattina.

358
01:19:26,261 --> 01:19:28,471
Ma non te ne andresti
tra due giorni?

359
01:19:28,638 --> 01:19:30,473
Fernand non dovrebbe essere con te?

360
01:19:30,640 --> 01:19:31,683
Naturalmente.

361
01:19:32,225 --> 01:19:33,685
Ma Fernand è con me.

362
01:19:33,977 --> 01:19:35,436
Non ti ha detto niente?

363
01:19:35,603 --> 01:19:37,188
No, ma non ha niente da dirmi.

364
01:19:37,397 --> 01:19:38,356
Oh, bene.

365
01:19:38,856 --> 01:19:41,526
Penso che non lo farà mai
niente da dirmi ancora

366
01:19:43,695 --> 01:19:44,696
Ciao;

367
01:19:45,822 --> 01:19:46,781
Ciao;

368
01:19:50,493 --> 01:19:52,287
Non so cosa volesse dire.

369
01:19:54,038 --> 01:19:55,373
Ha riattaccato.

370
01:20:21,858 --> 01:20:23,568
Tutto fatto, tutto riparato.

371
01:20:25,737 --> 01:20:27,280
Possiamo continuare.